expressions en anglais

La désignation des champs (colonnes) dans une base de données, et donc aussi les expressions dans lesquelles ces champs sont utilisés, est en anglais. Cela permet une adaptation plus facile dans d’autres langues, et éventuellement un retour en arrière. De cette manière, les cadastres existants peuvent également être utilisés avec les données disponibles dans d’autres langues. Les mises à jour et les ajustements sont également plus simples pour nous, car nous n’avons qu’à traduire les alias et les valeurs, tandis que les expressions et les requêtes peuvent rester inchangées. De plus, pour le support, il est préférable que les champs soient en anglais, car cela permet de comprendre immédiatement de quoi il s’agit sans nécessiter de traduction supplémentaire.